1
00:00:01,479 --> 00:00:02,979
- STORMTROOPER: یخ کن!
- دکتر پرشینگ: نه!
2
00:00:02,979 --> 00:00:04,687
مشتری: این دکتر پرشینگ است.
3
00:00:04,687 --> 00:00:07,937
شور و شوق او بر اختیار او بیشتر است.
4
00:00:14,896 --> 00:00:16,104
برای من چی داری؟
5
00:00:17,521 --> 00:00:18,937
ماندالوریان: اگر از این سیاره بازدید کنم
6
00:00:18,937 --> 00:00:22,187
و من می توانم برای شما مدرک بیاورم
که در آبهای زنده غسل کرده ام،
7
00:00:22,187 --> 00:00:24,646
سپس توسط کرید، من بازخرید خواهم شد.
8
00:00:24,646 --> 00:00:27,437
هیچ جادویی نیست
در مورد معادن ماندالور
9
00:00:27,437 --> 00:00:32,146
آنها سنگ معدن بسکار را به اجداد ما عرضه می کردند
و بقیه خرافه است.
10
00:00:32,812 --> 00:00:36,646
«این معادن قدمت دارند
تا سن اولین ماندالور.
11
00:00:36,646 --> 00:00:40,396
"طبق فولکلور باستانی،
معادن زمانی لانه اسطوره ها بودند."
12
00:00:40,396 --> 00:00:42,187
ماندالوریان: "به نام خود قسم می خورم."
13
00:00:42,854 --> 00:00:44,646
"و نامهای اجداد."
14
00:00:45,354 --> 00:00:46,396
(ماندالوریان ناله می کند)
15
00:00:56,312 --> 00:00:57,354
(آشپزی)
16
00:00:57,937 --> 00:00:59,062
(نفس زدن)
17
00:01:24,771 --> 00:01:28,771
(آب ریزش)
18
00:01:39,062 --> 00:01:42,437
(سرفه ماندالوریایی)
19
00:01:44,771 --> 00:01:47,271
(GROGU BABBLING)
20
00:01:54,937 --> 00:01:57,771
(غرغر ماندالوریا)
21
00:02:02,854 --> 00:02:04,146
من رستگار شدم
22
00:02:04,812 --> 00:02:06,271
بو-کاتان: من شاهد آن بودم.
23
00:02:07,229 --> 00:02:08,812
تو در آبهای زنده غسل کردی.
24
00:02:09,396 --> 00:02:10,854
شما دوباره ماندالوریایی هستید.
25
00:02:12,437 --> 00:02:13,687
الان میتونیم بریم؟
26
00:02:25,271 --> 00:02:26,812
میتونم یه چیزی بپرسم؟
27
00:02:27,187 --> 00:02:28,937
(غرغر ماندالوریا)
28
00:02:29,062 --> 00:02:30,104
چیست؟
29
00:02:31,521 --> 00:02:32,937
چیزی اون پایین میبینی؟
30
00:02:34,229 --> 00:02:36,729
ماندالوریان:
وقتی افتادم شکافی را دیدم که از کنارم گذشت.
31
00:02:37,396 --> 00:02:39,146
من متوجه نشدم که اینقدر عمیق است.
32
00:02:39,729 --> 00:02:40,771
بو-کاتان: اینطور نبود.
33
00:02:42,187 --> 00:02:45,521
بمباران های پاکسازی
باید فعالیت های لرزه ای ایجاد کرده باشد.
34
00:02:48,354 --> 00:02:49,729
چیزی زنده دیدی؟
35
00:02:50,396 --> 00:02:52,146
ماندالوریان: زنده ای؟ مثل چی؟
36
00:02:53,729 --> 00:02:54,812
هیچی.
37
00:02:55,896 --> 00:02:57,021
بیا از اینجا برویم
38
00:03:10,396 --> 00:03:14,396
(وحشیگری)
39
00:03:27,854 --> 00:03:30,187
ماندالوریان:
مرا به کشتی خود بیاورید و من در راه هستم.
40
00:03:31,021 --> 00:03:32,646
تا ابد قدردانی من را خواهید داشت.
41
00:03:33,271 --> 00:03:34,937
BO-KATAN:
من شما را به یک جشن دعوت می کنم،
42
00:03:34,937 --> 00:03:37,562
اما من حدس می زنم
آن کلاه دیگر باز نمی شود
43
00:03:38,229 --> 00:03:40,521
- این راه است.
- این راه است.
44
00:03:41,312 --> 00:03:44,021
(GROGU BABBLING)
45
00:03:47,604 --> 00:03:48,604
- (انفجار)
- (هر دو ناله می کنند)
46
00:03:48,604 --> 00:03:49,854
ماندالوریان: ضربه خوردیم.
47
00:03:49,854 --> 00:03:51,604
BO-KATAN:
چیزی به سرعت به سرمان می آید.
48
00:03:51,604 --> 00:03:53,896
شبیه یک اسکادران است
رهگیرهای TIE
49
00:03:55,896 --> 00:03:57,896
چقدر به Kalevala نزدیک هستیم؟
50
00:03:57,896 --> 00:03:59,354
نه دور.
51
00:03:59,354 --> 00:04:01,937
ماندالوریان: ما را به آنجا برگردان
و من از N-1 تقویت خواهم کرد.
52
00:04:01,937 --> 00:04:03,021
آیا می توانید از آنها فرار کنید؟
53
00:04:03,021 --> 00:04:05,979
بو-کاتان: سپرهای ما نگه نمی دارند.
من به شما نیاز دارم که آنها را پس بگیرید.
54
00:04:07,187 --> 00:04:10,104
- (انفجارها)
- (غرغر ماندالوریا)
55
00:04:20,229 --> 00:04:21,729
آنها از کجا آمده اند؟
56
00:04:21,729 --> 00:04:23,729
BO-KATAN: من رد شدم
بسیاری از جنگ سالاران امپراتوری
57
00:04:23,729 --> 00:04:26,312
آنها تمایل دارند عصبانی شوند
وقتی کشتی هایشان را می ربایی
58
00:04:26,312 --> 00:04:27,562
حالا شما به من بگویید.
59
00:04:34,812 --> 00:04:37,104
(وحشیگری)
60
00:04:41,396 --> 00:04:43,062
آماده باش، ما داغ وارد می شویم.
61
00:04:43,062 --> 00:04:45,062
من نمی توانم برای افت سرعتم را کاهش دهم.
62
00:04:48,479 --> 00:04:50,562
(صدا زدن)
63
00:04:53,604 --> 00:04:56,062
رهگیرها خیلی سخت تر هستند
نسبت به جنگنده های TIE
64
00:04:56,062 --> 00:04:57,771
آیا هنوز برای انتقال آماده هستید؟
65
00:04:58,187 --> 00:04:59,854
من هیچ انتخاب دیگری نمی بینم.
66
00:04:59,854 --> 00:05:01,604
(BEEPS)
67
00:05:09,896 --> 00:05:12,896
(WWWHOOSHING)
68
00:05:25,812 --> 00:05:27,312
(JETPACK WHOOSHING)
69
00:05:27,812 --> 00:05:29,312
(نال می کند)
70
00:05:32,937 --> 00:05:34,521
(غرغر کردن)
71
00:05:37,604 --> 00:05:39,312
- (غرغر کردن)
- (وحشیگری)
72
00:05:59,937 --> 00:06:01,271
(صدای نشانگر)
73
00:06:05,437 --> 00:06:07,896
من به N-1 رسیدم. به سمت شما می رود.
74
00:06:16,021 --> 00:06:17,562
(R5-D4 بوق دیوانه وار)
75
00:06:17,562 --> 00:06:20,479
نگران نباش،
من با پرواز این صخره ها بزرگ شدم.
76
00:06:27,437 --> 00:06:30,021
- البته مدتی است.
- (R5-D4 WHIMPERS)
77
00:06:30,021 --> 00:06:32,187
(وحشیگری)
78
00:06:54,521 --> 00:06:55,687
بابت پشتیبان گیری متشکرم
79
00:06:55,687 --> 00:06:57,062
دو تا دیگه مونده
80
00:06:58,562 --> 00:07:00,354
(وحشیگری)
81
00:07:05,562 --> 00:07:07,521
برو سمت راست من شما را در آن طرف ملاقات خواهم کرد.
82
00:07:17,937 --> 00:07:19,687
یکی پایین، یکی دیگر برای رفتن.
83
00:07:19,687 --> 00:07:20,771
BO-KATAN: روی آن.
84
00:07:23,937 --> 00:07:25,396
(خاموش کردن)
85
00:07:32,271 --> 00:07:33,729
(بوق های تعجب R5-D4)
86
00:07:34,437 --> 00:07:36,229
(وحشیگری)
87
00:07:36,229 --> 00:07:37,354
- (نال می زند)
- (چاترهای R5-D4)
88
00:07:38,854 --> 00:07:42,146
(R5-D4 BEEPING)
89
00:07:51,562 --> 00:07:53,354
برای عتیقه بد نیست
90
00:07:53,854 --> 00:07:55,187
آیا شما آسیب می بینید؟
91
00:07:55,854 --> 00:07:57,479
فقط سپر شما؟
92
00:07:58,354 --> 00:07:59,562
نه یک خراش.
93
00:08:00,937 --> 00:08:02,771
بیایید آنها را وارد کنیم تا مطمئن شویم.
94
00:08:03,562 --> 00:08:04,604
تیراندازی خوب
95
00:08:06,146 --> 00:08:07,354
(صدای زنگ هشدار)
96
00:08:07,354 --> 00:08:10,062
صبر کن
من چیزی در محدوده می بینم.
97
00:08:10,812 --> 00:08:13,687
(انفجارها)
98
00:08:13,687 --> 00:08:15,062
(GASPS)
99
00:08:15,062 --> 00:08:16,146
نه!
100
00:08:30,104 --> 00:08:31,104
(GASPS)
101
00:08:33,437 --> 00:08:35,562
آن گل و لای خانه ام را بمباران کردند!
102
00:08:38,187 --> 00:08:39,562
(وحشیگری)
103
00:08:48,229 --> 00:08:52,104
(صدای زنگ هشدار)
104
00:08:52,104 --> 00:08:53,687
بو، ما شرکت داریم.
105
00:08:55,146 --> 00:08:56,396
بو، به من گوش کن
106
00:08:57,062 --> 00:08:58,812
باید از اونجا بری بیرون
107
00:09:01,104 --> 00:09:03,729
تعداد آنها خیلی زیاد است،
ما باید از اینجا برویم
108
00:09:12,479 --> 00:09:13,521
(بوق های تعجب R5-D4)
109
00:09:18,896 --> 00:09:21,229
این تعداد زیادی کشتی است
برای یک جنگ سالار امپراتوری
110
00:09:21,229 --> 00:09:22,937
ماندالوریان:
من مختصات پرش را می فرستم.
111
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
به کجا؟
112
00:09:24,021 --> 00:09:25,771
یه جایی ما رو پیدا نمیکنن
113
00:09:49,437 --> 00:09:50,521
(پخش GRAND MUSIC)
114
00:10:02,271 --> 00:10:07,896
(تشویق حضار)
115
00:10:12,646 --> 00:10:14,979
DR. پرشینگ: از اینکه به من اجازه دادید سپاسگزارم
امشب اینجا صحبت کن
116
00:10:16,062 --> 00:10:18,771
برنامه عفو جان من را نجات داد.
117
00:10:19,729 --> 00:10:23,812
خیلی از ما هستیم که چاره ای نداشتیم
در کار برای امپراتوری،
118
00:10:23,812 --> 00:10:27,229
اما اکنون، جمهوری جدید
فرصتی دوباره به ما داده است
119
00:10:28,271 --> 00:10:29,354
پس متشکرم.
120
00:10:31,104 --> 00:10:35,521
من معتقدم که به دنبال دانش است
نجیب ترین کاری است که کسی می تواند انجام دهد
121
00:10:36,771 --> 00:10:42,021
متأسفانه، تحقیقات من پیچید
به چیزی بی رحمانه و غیر انسانی،
122
00:10:42,021 --> 00:10:43,937
به دستور یک فرد ناامید
123
00:10:43,937 --> 00:10:48,146
قصد استفاده از فناوری شبیه سازی
تا قدرت بیشتری را برای خود تضمین کند.
124
00:10:50,021 --> 00:10:52,396
اما با وجود کار شرم آور گذشته من،
125
00:10:52,396 --> 00:10:55,896
اکنون امیدوارم بتوانم به جمهوری جدید کمک کنم
به هر طریقی که بتوانم
126
00:10:55,896 --> 00:10:59,646
اگرچه آن کار اکنون پشت سرم است،
و از کاری که کردم پشیمانم
127
00:10:59,646 --> 00:11:03,021
من به شما اطمینان می دهم
که نیت اصلی من خوب بود.
128
00:11:12,854 --> 00:11:16,937
وقتی جوان بودم، مادرم را از دست دادم،
129
00:11:18,854 --> 00:11:21,104
کسی که بیشتر از همه تحسینش کردم
130
00:11:24,604 --> 00:11:25,729
(با تکان) او...
131
00:11:25,729 --> 00:11:27,354
قلبش از پا در آمد.
132
00:11:30,562 --> 00:11:34,312
شبیه سازی اندام ساده داشت
در خانه من در دسترس بود،
133
00:11:35,187 --> 00:11:37,479
مرگ او بود
به راحتی قابل پیشگیری
134
00:11:39,396 --> 00:11:42,937
آن موقع بود که نذر کردم
تا آن را به کار زندگی من تبدیل کنم
135
00:11:42,937 --> 00:11:45,937
برای کمک به دیگران از چنین ضررهای بی موردی اجتناب کنند.
136
00:11:47,562 --> 00:11:49,854
با تشکر از کار پیشگامانه
از کامینوها،
137
00:11:49,854 --> 00:11:52,979
ما آن شبیه سازی را می دانیم
می تواند یک فرد را کپی کند
138
00:11:52,979 --> 00:11:54,562
از یک رشته ژنتیکی
139
00:11:55,896 --> 00:11:58,062
آنچه کار من مورد بررسی قرار گرفت امیدها بود
140
00:11:58,062 --> 00:12:00,562
از ترکیب چند رشته
برای ایجاد کپی
141
00:12:00,562 --> 00:12:04,396
که بهترین ها را در خود جای داده است
ویژگی های ژنتیکی هر دو اهدا کننده
142
00:12:05,604 --> 00:12:07,812
(پچ پچ پر جنب و جوش)
143
00:12:07,812 --> 00:12:09,646
DR. پرشینگ:
در واقع بسیار جذاب است.
144
00:12:09,646 --> 00:12:12,896
اولین بازیگران این فرمول را رد کردند
تقریباً بلافاصله،
145
00:12:12,896 --> 00:12:14,021
- اما...
- سلام آقای دکتر.
146
00:12:14,021 --> 00:12:16,896
باید فوق العاده باشد
حالا که با یک دولت کار می کنید
147
00:12:16,896 --> 00:12:19,437
که از کمک شما قدردانی می کند، نه؟
148
00:12:19,437 --> 00:12:21,687
- البته. من خیلی خوش شانس هستم.
- (زن آه می کشد)
149
00:12:21,687 --> 00:12:23,687
و ما خوش شانسیم که شما را داریم،
دکتر پرشینگ.
150
00:12:23,687 --> 00:12:26,354
چگونه شهر را پیدا می کنید؟
راحت، امیدوارم؟
151
00:12:26,354 --> 00:12:27,479
بله.
152
00:12:27,479 --> 00:12:30,562
اگرچه هر چیزی راحت خواهد بود
در مقایسه با حاشیه بیرونی
153
00:12:30,562 --> 00:12:32,562
- (خنده)
- مرد: حاشیه بیرونی، نمی توانم تصور کنم.
154
00:12:33,229 --> 00:12:34,812
میدونی، من تقریباً به خدمت سربازی برسم.
155
00:12:34,812 --> 00:12:36,354
تصور کنید من در حال خدمت هستم.
156
00:12:36,354 --> 00:12:37,937
اوه عزیزم این امپراتوری بود.
157
00:12:38,229 --> 00:12:39,812
مرد: اوه، معذرت می خواهم.
158
00:12:39,812 --> 00:12:42,979
امپراتوری، شورشیان، جمهوری جدید،
من نمی توانم پیگیری کنم.
159
00:12:42,979 --> 00:12:45,187
به همین دلیل است
فقط باید دهنم را ببندم
160
00:12:45,187 --> 00:12:46,604
سعی می کنیم درگیر نشویم.
161
00:12:46,604 --> 00:12:49,479
خوب، من فکر می کنم
شما لایق بهترین ها هستید دکتر
162
00:12:49,479 --> 00:12:53,229
بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتی،
تو خیلی شجاعی
163
00:12:53,229 --> 00:12:54,979
و چنین الهامی
164
00:12:54,979 --> 00:12:57,229
خیلی خوشحالم که الان برای ما کار می کنی.
165
00:12:57,229 --> 00:12:58,521
متشکرم. (می خندد)
166
00:13:16,312 --> 00:13:18,104
دروید: می بینم که داری می روی
به عفو مسکن.
167
00:13:19,687 --> 00:13:22,104
بابت ساختش تبریک میگم
به برنامه
168
00:13:22,771 --> 00:13:24,062
متشکرم.
169
00:13:24,062 --> 00:13:26,104
DROID: آیا شما مدت زیادی در Coruscant بوده اید؟
170
00:13:26,104 --> 00:13:27,271
خیر
171
00:13:27,271 --> 00:13:29,896
DROID: خوب، فکر می کنم شما آن را پیدا خواهید کرد
یک شهر بسیار دوست داشتنی
172
00:13:29,896 --> 00:13:32,771
شما باید مطمئن باشید
برای بازدید از باغ گیاه شناسی Skydome.
173
00:13:32,771 --> 00:13:37,062
شکوفه های Mysess در شکوفه کامل هستند و
اوه، من، اوه، من، آیا آنها چیزی برای دیدن هستند.
174
00:13:37,687 --> 00:13:39,979
آه و اگر وقت دارید،
175
00:13:39,979 --> 00:13:42,354
موزه کهکشانی
یک نمایشگاه جدید فوق العاده دارد
176
00:13:42,354 --> 00:13:44,479
در فناوری هایپردرایو
که جذاب است
177
00:13:46,021 --> 00:13:47,229
و باید یک سفر یک روزه داشته باشید
178
00:13:47,229 --> 00:13:49,312
به موزه هولوگرافیک
از حیوانات منقرض شده
179
00:13:49,312 --> 00:13:51,771
تعدادی وجود دارد
موجودات واقعاً جذابی که به نمایش گذاشته شده اند.
180
00:13:51,771 --> 00:13:54,271
من مانتابگ را پیدا کردم
ملاستره کاملا...
181
00:13:54,271 --> 00:13:56,146
آه به آن نگاه کنید، ما اینجا هستیم.
182
00:13:56,146 --> 00:13:57,604
عفو مسکن.
183
00:13:58,229 --> 00:14:00,604
لطفا مراقب قدم خود باشید
هنگام خروج از وسیله نقلیه
184
00:14:02,562 --> 00:14:03,687
عصر خوبی داشته باشید
185
00:14:10,812 --> 00:14:11,854
(پچ پچ نامشخص)
186
00:14:11,854 --> 00:14:14,604
افسر 1: بله. گفت من بودم
و من نقل می کنم، "در راه بالا."
187
00:14:14,729 --> 00:14:16,687
افسر 2: اوه. پودو.
ما ترفیع نمی گیریم
188
00:14:16,687 --> 00:14:18,271
افسر 1: نه، شما ترفیع نمی گیرید.
189
00:14:18,271 --> 00:14:19,979
(افسران در حال خنده)
190
00:14:20,687 --> 00:14:22,146
افسر 3: آن را دوست دارم.
191
00:14:25,062 --> 00:14:27,771
سلام. برای نوشیدنی به ما بپیوندید.
192
00:14:34,021 --> 00:14:35,562
افسر عفو M34.
193
00:14:37,312 --> 00:14:39,437
عفو دانشمند L52.
194
00:14:40,479 --> 00:14:41,646
شما جدید هستید؟
195
00:14:41,646 --> 00:14:42,729
منظورت چیه؟
196
00:14:43,604 --> 00:14:44,604
به برنامه.
197
00:14:45,771 --> 00:14:47,771
سنجاق ها، پنهان کردن آن را سخت می کنند.
198
00:14:47,771 --> 00:14:51,896
اوه بله. من تازه منتقل شدم
از موسسه ادغام مجدد
199
00:14:52,562 --> 00:14:54,312
به خانه عفو عمومی خوش آمدید.
200
00:14:55,812 --> 00:14:56,937
در مقایسه بهشت است.
201
00:14:56,937 --> 00:14:58,396
(خنده می زند)
202
00:14:58,396 --> 00:15:04,979
این G27، M40، G68 است.
203
00:15:07,604 --> 00:15:08,771
دکتر
204
00:15:11,646 --> 00:15:12,729
همه چیز خوب است؟
205
00:15:14,312 --> 00:15:17,479
انتظار نداشتم کسی را ببینم
از کشتی موف گیدئون اینجا.
206
00:15:19,812 --> 00:15:20,854
گیدئون؟
207
00:15:22,146 --> 00:15:23,812
نمیدونستم تو براش کار میکنی
208
00:15:25,229 --> 00:15:27,937
شنیدم فرار کرده
در مسیر دادگاه جنگ.
209
00:15:27,937 --> 00:15:29,979
نه، این فقط یک داستان جلد بود.
210
00:15:29,979 --> 00:15:32,271
شنیدم او را وصل کردند
به یک ذهن پررنگ.
211
00:15:34,146 --> 00:15:35,937
سعی می کنم دیگر به او فکر نکنم.
212
00:15:37,354 --> 00:15:40,729
با تشکر از برنامه توانبخشی،
من می توانم به جمهوری جدید کمک کنم.
213
00:15:42,396 --> 00:15:43,437
درست مثل شما
214
00:15:44,479 --> 00:15:45,521
درست مثل همه ما.
215
00:15:53,604 --> 00:15:55,229
زنده باد جمهوری جدید
216
00:15:55,979 --> 00:15:57,479
گروه: زنده باد جمهوری جدید.
217
00:16:03,229 --> 00:16:04,771
زنده باد جمهوری جدید
218
00:16:11,354 --> 00:16:12,604
بشین دکتر
219
00:16:18,604 --> 00:16:21,021
تعداد ما بیشتر از آنچه انتظار داشتم اینجا هستیم.
220
00:16:21,021 --> 00:16:22,979
بله، در ابتدا من را متعجب کرد.
221
00:16:24,771 --> 00:16:26,854
امپراتوری اینطور نیست
آن را اداره می کرد.
222
00:16:27,812 --> 00:16:30,729
نه، اینطور نیست.
223
00:16:33,437 --> 00:16:35,229
افسر M34: بله،
آنها در رستگاری بزرگ نبودند.
224
00:16:35,229 --> 00:16:37,771
قبول کردی
مناظر Coruscant، دکتر؟
225
00:16:37,771 --> 00:16:40,437
نه. وقت نکردم.
226
00:16:41,437 --> 00:16:43,479
خوشحال می شوم به شما نشان دهم
هنگامی که شما انجام می دهید.
227
00:16:44,521 --> 00:16:45,812
متشکرم.
228
00:16:47,646 --> 00:16:49,104
یونیفرم ها بهتر جا افتادند.
229
00:16:49,104 --> 00:16:51,562
دلم برای نورهای فرافضا تنگ شده است.
230
00:16:52,771 --> 00:16:53,937
L52 دلت برای چی تنگ شده؟
231
00:16:55,021 --> 00:16:56,062
خانم؟
232
00:16:56,729 --> 00:16:57,771
از قبل.
233
00:16:59,354 --> 00:17:01,146
نه. خوشحالم که امپراتوری...
234
00:17:01,146 --> 00:17:03,354
نه اینطوری نیست
235
00:17:03,354 --> 00:17:05,479
- البته خلاصی.
- (خنده)
236
00:17:05,479 --> 00:17:08,354
منظورم این است که بیشتر شبیه چیزهای روزمره است.
مثل غذا
237
00:17:10,229 --> 00:17:11,229
هیچی؟
238
00:17:12,937 --> 00:17:13,937
اوم...
239
00:17:14,771 --> 00:17:15,854
حدس می زنم،
240
00:17:17,146 --> 00:17:21,104
شاید آن بیسکویت های مسافرتی زرد
241
00:17:21,104 --> 00:17:22,521
- از بسته های جیره؟
- (خنده)
242
00:17:22,521 --> 00:17:23,896
- آره
- بله.
243
00:17:23,896 --> 00:17:25,812
- عجب
- آه، این خاطرات را زنده می کند.
244
00:17:25,812 --> 00:17:28,396
(آه می کشد) فکر نمی کنم بتوانید آن ها را دریافت کنید
در جهان های اصلی
245
00:17:28,396 --> 00:17:30,104
اوه، نه، شما نمی توانید.
246
00:17:30,729 --> 00:17:32,937
با این حال باید بگویم، من قرمزها را دوست داشتم.
247
00:17:32,937 --> 00:17:35,479
- تو دیوونه ای بیسکویت مسافرتی؟
- چه بلایی سرشون اومده؟
248
00:17:35,479 --> 00:17:38,687
من فقط می گویم، اگر هرگز نمی بینم
یک بسته جیره دیگر در زندگی من،
249
00:17:38,687 --> 00:17:40,812
-خوشحال میمیرم من به آن می نوشم.
- باشه خب...
250
00:17:40,812 --> 00:17:43,312
اگر چیزی خشک بخواهم،
من فقط به شوخی های شما گوش می دهم.
251
00:17:43,312 --> 00:17:45,271
- (خنده)
- ممم باشه
252
00:17:45,271 --> 00:17:48,146
بنوش، بنوش، بنوش،
بنوش، بنوش، بنوش، بنوش!
253
00:17:48,146 --> 00:17:51,062
زن: (در حال ضبط) هزار لایه
ساختمان ها و آسمان خراش ها
254
00:17:51,062 --> 00:17:54,354
کل سطح سیاره را بپوشاند
از Coruscant.
255
00:17:54,354 --> 00:17:58,896
به همین دلیل، Coruscant یکی است
از تعداد انگشت شماری سیاره شهر،
256
00:17:58,896 --> 00:18:01,229
به عنوان "اکومنوپولیس" شناخته می شود.
257
00:18:01,229 --> 00:18:05,271
اگر چه کوروسکانت اغلب به آن اشاره می شود
به عنوان "مرکز کهکشان,"
258
00:18:05,271 --> 00:18:07,979
- دقیقاً در محل ما قرار ندارد...
- (زنگ درب)
259
00:18:08,646 --> 00:18:09,646
یک لحظه!
260
00:18:48,521 --> 00:18:50,021
بیسکویت مسافرتی
261
00:19:02,021 --> 00:19:03,854
- (بیپ)
- (صدای در را می زند)
262
00:19:05,812 --> 00:19:07,854
(مشغول گپ)
263
00:19:11,771 --> 00:19:14,604
صبح بخیر، L52، روز جمعه مبارک.
264
00:19:16,187 --> 00:19:18,271
مجموعه دیگری برای آرشیو.
265
00:19:19,646 --> 00:19:20,729
صبح بخیر
266
00:19:20,854 --> 00:19:23,562
اوه، دیشب صحبت شما را دیدم.
267
00:19:23,562 --> 00:19:25,021
واقعا مطالب جالبیه
268
00:19:25,562 --> 00:19:27,229
اوه متشکرم.
269
00:19:27,229 --> 00:19:29,854
آره من هیچ نظری نداشتم
تو خیلی با تجربه بودی
270
00:19:29,854 --> 00:19:31,729
تعجب می کنم که چرا آنها شما را اینجا دارند؟
271
00:19:32,604 --> 00:19:34,771
من خوشحالم که هر کاری از من خواسته شود انجام دهم.
272
00:19:35,437 --> 00:19:37,312
- (خنده می زند) خب می دانی... اوه!
- (DROID WARBLES)
273
00:19:37,312 --> 00:19:38,812
ببخشید
274
00:19:39,771 --> 00:19:41,396
- دارم عقب می افتم.
- (خنده می زند)
275
00:19:43,562 --> 00:19:45,146
بهت اجازه میدم بهش برگردی
276
00:19:45,146 --> 00:19:46,646
- بازم ممنون
- آره
277
00:19:56,271 --> 00:20:00,812
(پخش موسیقی شاد)
278
00:20:00,812 --> 00:20:03,687
(پچ پچ پر جنب و جوش)
279
00:20:06,896 --> 00:20:07,937
داری ذوب میشی
280
00:20:09,104 --> 00:20:10,146
اوه (خنده می زند)
281
00:20:10,979 --> 00:20:13,854
فقط، اوم... افراد زیادی هستند.
282
00:20:15,104 --> 00:20:17,021
همه چیز کمی طاقت فرسا است.
283
00:20:17,937 --> 00:20:19,896
(بچه ها در حال پچ پچ، خنده)
284
00:20:24,562 --> 00:20:26,479
(جمعیت فریاد می زند، تشویق می شود)
285
00:20:30,604 --> 00:20:32,854
OFFICER G68:
یک تریلیون ساکن دائمی
286
00:20:33,812 --> 00:20:34,812
DR. پرشینگ: شگفت انگیز.
287
00:20:35,479 --> 00:20:38,396
همه این افراد با هم کار می کنند
برای ساختن چیزی بهتر
288
00:20:39,312 --> 00:20:41,021
این به من احساس نسبتاً بی اهمیت می دهد.
289
00:20:42,396 --> 00:20:43,854
من در مورد آن نمی دانم.
290
00:20:45,021 --> 00:20:46,271
به من احساس خاص بودن می دهد،
291
00:20:47,104 --> 00:20:49,521
دانستن همه چیز
باید غلبه می کردم تا به اینجا برگردم.
292
00:20:50,562 --> 00:20:52,396
قبلاً به Coruscant رفته اید؟
293
00:20:54,687 --> 00:20:56,271
من اینجا در آکادمی تمرین کردم.
294
00:20:58,271 --> 00:21:02,271
چیز زیادی تغییر نکرده است،
غیر از پایین آوردن چرخ دنده ها
295
00:21:08,104 --> 00:21:09,604
اگرچه احساس متفاوتی داشت.
296
00:21:11,021 --> 00:21:12,646
فکر میکردیم کار خوبی میکنیم.
297
00:21:15,229 --> 00:21:16,979
من گاهی اوقات به آن فکر می کنم.
298
00:21:18,021 --> 00:21:20,562
تمام تحقیقات من ناتمام است
299
00:21:21,229 --> 00:21:23,979
نزدیک بودیم
برای ایجاد چند پیشرفت باور نکردنی
300
00:21:24,937 --> 00:21:28,562
اکتشافات ما در دستان درست است
می توانست به افراد زیادی کمک کند
301
00:21:28,562 --> 00:21:31,312
بنابراین، چرا تحقیقات خود را در اینجا ادامه نمی دهید؟
302
00:21:32,229 --> 00:21:35,437
فکر نمی کنم چیزی باشد
جمهوری جدید علاقه مند خواهد بود.
303
00:21:36,521 --> 00:21:40,062
اخلاق شبیه سازی پیچیده است.
304
00:21:40,729 --> 00:21:43,729
اما اگر می توانست به جمهوری جدید کمک کند،
آیا به اندازه کافی مهم نیست؟
305
00:21:46,729 --> 00:21:50,229
پیروی کورکورانه از دستورات راهی است که به دست آوردیم
در وهله اول در مشکل
306
00:21:51,146 --> 00:21:52,812
گاهی اوقات باید به قلب خود اعتماد کنید.
307
00:21:53,937 --> 00:21:57,396
جمهوری جدید تمام تلاش خود را می کند،
اما آنها در حال مبارزه هستند
308
00:21:59,687 --> 00:22:01,812
افراد توانمند زیادی وجود دارد
که می خواهند کمک کنند
309
00:22:03,937 --> 00:22:05,646
میفهمی چی میگم؟
310
00:22:07,354 --> 00:22:09,812
(بچه ها در حال پچ پچ، خنده)
311
00:22:11,896 --> 00:22:13,021
اون چیه؟
312
00:22:15,312 --> 00:22:19,979
اوج عمت است،
بلندترین کوه در کوروسانت.
313
00:22:21,187 --> 00:22:23,479
می گویند تنها جاست
در کل سطح
314
00:22:23,479 --> 00:22:25,521
جایی که می توانید خود سیاره را ببینید.
315
00:22:26,354 --> 00:22:27,646
(با زمزمه) چقدر عجیب است.
316
00:22:36,687 --> 00:22:37,771
میخوای لمسش کنی؟
317
00:22:39,271 --> 00:22:41,687
- اجازه داریم؟
- مجاز است؟
318
00:22:42,646 --> 00:22:45,646
کمی زندگی کن دکتر این امپراتوری نیست.
319
00:23:02,354 --> 00:23:03,396
- (DROID Chatters)
- (فریاد می زند)
320
00:23:03,396 --> 00:23:05,687
DROID: لطفا خودداری کنید
از تماس فیزیکی با Umate!
321
00:23:05,687 --> 00:23:06,771
- (می خندد)
- خیلی متاسفم
322
00:23:07,021 --> 00:23:08,187
(آه می کشد)
323
00:23:08,187 --> 00:23:10,521
می دانستی که قرار است این اتفاق بیفتد،
نه؟
324
00:23:10,521 --> 00:23:13,937
متاسفم (خنده)
325
00:23:13,937 --> 00:23:15,021
DROID: بدون زباله.
326
00:23:15,146 --> 00:23:17,104
- آه متاسفم
- (می خندد)
327
00:23:17,104 --> 00:23:18,521
اجازه دهید برای شما یک گاز فوتون بخرم.
328
00:23:18,812 --> 00:23:22,021
آه، قیافه تو قیمتی نداشت.
(می خندد)
329
00:23:34,187 --> 00:23:35,229
(تریل)
330
00:23:35,229 --> 00:23:36,687
(صدای درب)
331
00:23:38,396 --> 00:23:42,062
DROID: آیا هنوز جریان خود را پیدا می کنید؟
وضعیت مسکن راحت است؟
332
00:23:42,062 --> 00:23:43,187
بله.
333
00:23:43,854 --> 00:23:46,521
آیا قادر به حفظ هستید
یک برنامه ثابت؟
334
00:23:47,021 --> 00:23:48,062
بله.
335
00:23:48,062 --> 00:23:52,646
آیا استرس بی موردی را تجربه می کنید؟
به خاطر مسائل کاری یا شخصی؟
336
00:23:52,646 --> 00:23:53,771
خیر
337
00:23:53,771 --> 00:23:58,521
آیا احساس خشم را تجربه کرده اید
یا رنجش نسبت به همکارانتان؟
338
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
خیر
339
00:23:59,604 --> 00:24:03,271
آیا تجربه کرده اید
هر گونه احساس خشم یا رنجش
340
00:24:03,271 --> 00:24:06,562
نسبت به دولت جمهوری جدید
یا نمایندگانش؟
341
00:24:06,562 --> 00:24:07,687
خیر
342
00:24:08,271 --> 00:24:10,896
- ممنون که ادامه دادی...
-میشه یه سوال بپرسم؟
343
00:24:10,896 --> 00:24:11,979
ادامه دهید.
344
00:24:11,979 --> 00:24:18,312
اگر بخواهم تحقیقات خودم را دنبال کنم،
از نظر تفریحی، آیا این مجاز است؟
345
00:24:18,312 --> 00:24:19,646
طبق پرونده شما
346
00:24:19,646 --> 00:24:23,354
تحقیقات قبلی شما شامل
شبیه سازی و مهندسی ژنتیک
347
00:24:23,354 --> 00:24:26,896
آن دسته از تحقیقات صریح است
منع شده توسط توافقات کوروسکانت،
348
00:24:26,896 --> 00:24:28,979
بخش 13، بند هفتم.
349
00:24:29,562 --> 00:24:30,896
معذرت میخوام
350
00:24:30,896 --> 00:24:32,687
آیا سوال دیگری دارید؟
351
00:24:35,854 --> 00:24:37,021
من حدس می زنم نه.
352
00:24:37,021 --> 00:24:41,521
ممنون که همچنان هستید
بخش مهمی از برنامه عفو عمومی
353
00:24:41,521 --> 00:24:42,729
روز خوبی داشته باشید
354
00:24:48,521 --> 00:24:50,687
(صدای درب)
355
00:25:12,229 --> 00:25:14,604
چیزی که ما در مورد آن روز صحبت می کردیم.
356
00:25:14,604 --> 00:25:15,979
تحقیق من
357
00:25:17,896 --> 00:25:19,604
من در مورد آن فکر کرده ام.
358
00:25:20,771 --> 00:25:22,021
می دانم مهم است،
359
00:25:22,021 --> 00:25:25,354
و در دست جمهوری جدید
در واقع می توان از آن برای خوبی استفاده کرد.
360
00:25:26,021 --> 00:25:27,354
فقط باید ثابت کنم
361
00:25:30,104 --> 00:25:31,896
به نظر می رسد که می خواهید آن را ادامه دهید.
362
00:25:32,562 --> 00:25:35,187
اما... یعنی چطور؟
363
00:25:36,312 --> 00:25:37,479
چه چیزی نیاز دارید؟
364
00:25:39,146 --> 00:25:40,771
خوب، چیز زیادی برای شروع نیست.
365
00:25:40,896 --> 00:25:44,396
ام، مقداری لوازم، یک ایستگاه آزمایشگاهی سیار؟
366
00:25:45,604 --> 00:25:47,104
این یک ایده احمقانه است، می دانم که اینطور است،
367
00:25:47,104 --> 00:25:48,687
- اما من واقعاً معتقدم که ...
- بس کن
368
00:25:50,062 --> 00:25:54,229
شما می خواهید به جمهوری جدید کمک کنید،
آنها هنوز نمی توانند آن را ببینند.
369
00:25:58,937 --> 00:26:00,896
ما می توانیم برای شما یک ایستگاه آزمایشگاه سیار تهیه کنیم.
370
00:26:04,687 --> 00:26:07,771
اما نیاز به بیرون رفتن دارد
محیط تعیین شده ما
371
00:26:11,146 --> 00:26:14,271
نه. نمی توانم... نمی توانم این کار را بکنم.
372
00:26:15,604 --> 00:26:19,104
اگر آنها بفهمند ما هر دو را برمی گردانند
به موسسه ادغام مجدد
373
00:26:21,021 --> 00:26:22,062
نگاه کن...
374
00:26:25,396 --> 00:26:27,729
من کارهای زیادی انجام داده ام که از آنها خجالت می کشم.
375
00:26:30,104 --> 00:26:32,437
چیزهای زیادی برای جبران دارم.
376
00:26:35,687 --> 00:26:38,771
اما اگر تحقیق شما واقعا
به همان اندازه که شما می گویید مهم است
377
00:26:39,812 --> 00:26:41,479
من این ریسک را خواهم کرد.
378
00:26:52,812 --> 00:26:54,021
خیلی خطرناکه
379
00:27:00,896 --> 00:27:06,979
خوب، فقط، اوه... روی آن بخواب، باشه؟
380
00:27:20,646 --> 00:27:22,104
(کلاک زدن صفحه کلید)
381
00:27:34,937 --> 00:27:37,021
صبح بخیر L52. همه چیز خوبه؟
382
00:27:37,021 --> 00:27:39,062
بله. متشکرم.
383
00:27:39,062 --> 00:27:43,479
اما این تجهیزات را که دارم بایگانی می کنم،
همه اینها برای نابودی کدگذاری شده است.
384
00:27:45,521 --> 00:27:46,729
(گلو را پاک می کند)
385
00:27:47,062 --> 00:27:48,146
به نظر می رسد.
386
00:27:48,854 --> 00:27:50,312
اما هنوز همه چیز کاملاً خوب است.
387
00:27:50,312 --> 00:27:51,521
این تکنولوژی امپریال است.
388
00:27:51,521 --> 00:27:54,146
بله، اما هنوز هم می توان از آن به خوبی استفاده کرد.
389
00:27:54,146 --> 00:27:57,479
اگر بتوانم به تجهیزات دسترسی داشته باشم،
خوشحال می شوم نشان دهم که چگونه ...
390
00:27:57,479 --> 00:27:58,979
آیا می توانم با شما صادق باشم؟
391
00:27:58,979 --> 00:28:00,854
ما واقعاً از اینجا عقب هستیم.
392
00:28:00,854 --> 00:28:04,312
نه تنها داریم
یاردهای دفع امپراتوری تا موجودی
393
00:28:04,312 --> 00:28:06,521
اما ما هنوز در حال از کار انداختن هستیم
ناوگان اتحاد
394
00:28:06,521 --> 00:28:07,812
مطمئنم متوجه میشی
395
00:28:07,812 --> 00:28:09,771
فقط فکر می کنم می توانم مفید باشم
اگر می توانستم...
396
00:28:09,771 --> 00:28:12,396
نیاز به مجوز دارد
از بخش
397
00:28:12,396 --> 00:28:15,812
شما می توانید یک درخواست C-1023 ارسال کنید،
398
00:28:15,812 --> 00:28:18,562
اما من هرگز کسی را ندیده ام
از برنامه عفو یکی را بسازید.
399
00:28:18,562 --> 00:28:20,396
من باید بررسی کنم که آیا این امکان وجود دارد یا خیر.
400
00:28:20,396 --> 00:28:21,562
خوب است.
401
00:28:22,521 --> 00:28:23,687
فراموش کن پرسیدم
402
00:28:23,687 --> 00:28:26,062
متاسفم، L52.
403
00:28:26,062 --> 00:28:27,604
می دانم که آسان نیست،
404
00:28:27,604 --> 00:28:31,896
اما من به شما اطمینان می دهم
این واقعاً به جمهوری جدید کمک می کند.
405
00:28:37,896 --> 00:28:38,896
صبح
406
00:28:47,812 --> 00:28:50,021
DROID:
آیا استرس بی موردی را تجربه می کنید؟
407
00:28:50,021 --> 00:28:52,312
به خاطر مسائل کاری یا شخصی؟
408
00:28:52,312 --> 00:28:53,646
DR. PERSHING: خیر.
409
00:28:54,687 --> 00:28:59,312
آیا احساس خشم را تجربه کرده اید
یا رنجش نسبت به همکارانتان؟
410
00:28:59,312 --> 00:29:00,396
خیر
411
00:29:00,396 --> 00:29:03,729
آیا تجربه کرده اید
هر گونه احساس خشم یا رنجش
412
00:29:03,729 --> 00:29:07,187
نسبت به دولت جمهوری جدید
یا نمایندگانش؟
413
00:29:10,604 --> 00:29:12,396
اگر صدایم را نشنیدید معذرت می خواهم
414
00:29:13,187 --> 00:29:16,104
آیا تجربه کرده اید
هر گونه احساس خشم یا عصبانیت ...
415
00:29:16,104 --> 00:29:17,229
خیر
416
00:29:17,229 --> 00:29:18,812
ممنون که به بودن ادامه دادی...
417
00:29:18,812 --> 00:29:22,312
هدف اصلی ما
کمک به جمهوری است، درست است؟
418
00:29:22,312 --> 00:29:23,396
درست است.
419
00:29:23,396 --> 00:29:25,521
و این جانشین هر چیز دیگری است؟
420
00:29:25,521 --> 00:29:26,896
این کار را انجام می دهد.
421
00:29:29,521 --> 00:29:34,396
ممنون که همچنان هستید
بخش مهمی از برنامه عفو عمومی
422
00:29:34,396 --> 00:29:35,687
روز خوبی داشته باشید
423
00:29:42,896 --> 00:29:44,271
(پینگ، تریل)
424
00:29:49,729 --> 00:29:51,229
(صدای درب)
425
00:29:52,854 --> 00:29:56,396
ایستگاه آزمایشگاه سیار، بیا بریم آن را بگیریم.
426
00:29:58,854 --> 00:29:59,854
خوب
427
00:30:02,687 --> 00:30:03,812
فردا شب؟
428
00:30:30,562 --> 00:30:32,187
شما به جمهوری جدید کمک می کنید.
429
00:30:33,687 --> 00:30:35,187
این کار درستی است.
430
00:30:42,562 --> 00:30:45,437
(صدای درب)
431
00:30:45,771 --> 00:30:48,771
(صحبت نامشخص در PA)
432
00:30:56,187 --> 00:30:57,229
افسر G68: آرام باشید.
433
00:30:58,312 --> 00:30:59,562
فقط از من پیروی کن
434
00:31:10,354 --> 00:31:11,812
یک نفس عمیق بکش، دکتر.
435
00:31:12,979 --> 00:31:14,312
خوب میشه
436
00:31:14,312 --> 00:31:15,646
به یاد داشته باشید که چرا ما این کار را انجام می دهیم.
437
00:31:18,979 --> 00:31:20,979
(مشغول گپ)
438
00:31:31,979 --> 00:31:33,437
(با زمزمه) آن را با هم نگه دارید، دکتر.
439
00:31:33,562 --> 00:31:35,937
(نفس می زند) تو در این کار بهتر از من هستی.
440
00:31:36,479 --> 00:31:38,146
اوه، از پسش بر میای
441
00:31:49,562 --> 00:31:51,312
(تریلز، هیس)
442
00:32:24,437 --> 00:32:25,437
(غرغر)
443
00:32:28,187 --> 00:32:29,896
Taungsdays، درست می گویم؟
444
00:32:30,021 --> 00:32:31,187
(غرغر)
445
00:32:34,229 --> 00:32:35,771
(زنگ زنگ در)
446
00:32:51,521 --> 00:32:53,687
(در حال پخش موزیک باشکوه)
447
00:33:14,937 --> 00:33:16,646
DR. پرشینگ: (در حال زمزمه)
کجا داریم می رویم؟
448
00:33:17,729 --> 00:33:18,979
محوطه های دفع
449
00:33:20,021 --> 00:33:22,479
می دانید، موجودی که در حال فهرست بندی هستید.
450
00:33:22,479 --> 00:33:23,646
(با تعجب) چی؟
451
00:33:24,312 --> 00:33:26,812
کشتی های امپراتوری خواهند داشت
ایستگاه های آزمایشگاه سیار، درست است؟
452
00:33:26,812 --> 00:33:29,437
آنها انجام می دهند، اما آنها امپراتوری هستند.
453
00:33:30,229 --> 00:33:31,687
خب دیگه نه
454
00:33:32,812 --> 00:33:34,021
حالا آنها فقط آشغال هستند.
455
00:33:35,562 --> 00:33:37,187
ببین، ما می لغزیم، آنچه را که نیاز داری بگیر،
456
00:33:37,187 --> 00:33:39,646
و ما به خانه عفو بازگشتیم
قبل از اینکه بدانی
457
00:33:41,271 --> 00:33:42,896
آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟
458
00:33:45,021 --> 00:33:47,271
به نظر شما بیسکویت ها را از کجا آوردم؟
459
00:33:57,479 --> 00:33:58,479
(غرغر)
460
00:33:59,187 --> 00:34:01,021
(آه می کشد)
461
00:34:04,812 --> 00:34:06,937
(وحشیگری)
462
00:34:27,479 --> 00:34:30,104
(پخش موزیک پر از تعلیق)
463
00:34:30,979 --> 00:34:32,354
(صدای درب)
464
00:34:35,604 --> 00:34:38,146
DROID: بلیط، لطفا. بلیط لطفا
465
00:34:38,687 --> 00:34:39,979
- DROID: متشکرم.
- دنبالم بیا
466
00:34:41,771 --> 00:34:42,854
DROID: بلیط، لطفا.
467
00:34:46,771 --> 00:34:47,771
(غرغر)
468
00:34:51,229 --> 00:34:52,354
DROID: بلیط، لطفا.
469
00:34:52,354 --> 00:34:54,521
برو جلو. من درست پشت سرت هستم
470
00:35:02,521 --> 00:35:03,604
شما می توانید آن را انجام دهید.
471
00:35:09,229 --> 00:35:10,354
نیس، دکتر
472
00:35:10,354 --> 00:35:11,646
DROID: متشکرم.
473
00:35:15,771 --> 00:35:16,854
به حرکت ادامه دهید.
474
00:35:22,812 --> 00:35:24,479
(صدای درب)
475
00:35:24,479 --> 00:35:26,562
(با عصبانیت) تاونگس دیز، درست می گویم؟
476
00:35:30,187 --> 00:35:31,854
ما روی آن کار خواهیم کرد.
477
00:35:33,354 --> 00:35:34,729
- ببخشید
- تماشا کن!
478
00:35:37,604 --> 00:35:40,229
- (هیسس)
- (صدا زدن)
479
00:35:40,979 --> 00:35:42,437
(هیسس)
480
00:36:15,437 --> 00:36:17,021
آخر قطار است
481
00:36:19,062 --> 00:36:22,271
DROID: (ON PA) نزدیک شدن
انبار کشتی سازی، ایستگاه اول.
482
00:36:25,229 --> 00:36:26,521
ما می پریم
483
00:36:27,687 --> 00:36:28,854
چی؟
484
00:36:29,437 --> 00:36:31,979
- (وحشیگری)
- (هر دو با ناله)
485
00:36:36,437 --> 00:36:37,521
به من اعتماد کن
486
00:36:47,396 --> 00:36:49,729
DROID: (در PA)
در حال رسیدن، انبار کشتی سازی.
487
00:36:50,604 --> 00:36:51,729
- و...
- اوه...
488
00:36:56,354 --> 00:36:57,646
- حالا!
- (هر دو غرغر می کنند)
489
00:36:58,604 --> 00:37:01,396
(هر دو ناله می کنند)
490
00:37:04,354 --> 00:37:07,687
(هر دو نفس نفس زدن)
491
00:37:08,396 --> 00:37:09,687
(غرغر)
492
00:37:16,104 --> 00:37:17,896
(خنده)
493
00:37:19,896 --> 00:37:23,021
(هر دو می خندند)
494
00:37:28,854 --> 00:37:30,021
(GASPS)
495
00:37:56,604 --> 00:37:58,479
قبلاً چنین کاری انجام نداده بود.
496
00:38:34,146 --> 00:38:35,187
ها؟
497
00:38:37,937 --> 00:38:39,104
(می خندد)
498
00:38:47,437 --> 00:38:48,687
مطمئنی ما تنهایم؟
499
00:38:49,229 --> 00:38:50,229
بله
500
00:38:51,062 --> 00:38:52,771
کشتی ها همه غیر قابل استفاده هستند.
501
00:38:53,979 --> 00:38:55,062
نیازی به نگهبانی آنها نیست
502
00:38:55,062 --> 00:39:00,896
(شکستن فلز)
503
00:39:06,479 --> 00:39:07,896
(پژواک تاد)
504
00:39:22,146 --> 00:39:25,979
(وزوز برق)
505
00:39:45,229 --> 00:39:49,729
(ترس)
506
00:40:09,062 --> 00:40:11,937
باید از تو گذشتم
در کشتی گیدئون صد بار.
507
00:40:14,396 --> 00:40:16,354
ببخشید هیچوقت خودمو معرفی نکردم
508
00:40:18,062 --> 00:40:21,229
من، اوه... تو لازم نیست عذرخواهی کنی.
509
00:40:22,271 --> 00:40:24,187
آن موقع اوضاع اینطور نبود.
510
00:40:25,437 --> 00:40:26,437
خیر
511
00:40:28,896 --> 00:40:30,021
الان هست.
512
00:40:32,229 --> 00:40:35,146
الیا کین، مسئول ارتباطات.
513
00:40:39,479 --> 00:40:42,646
دکتر پن پرشینگ، دانشمند.
514
00:40:43,271 --> 00:40:44,896
(هر دو خندیدن)
515
00:40:44,896 --> 00:40:47,729
از آشنایی با شما خوشحالم، دکتر پرشینگ.
516
00:40:50,687 --> 00:40:51,771
اینجاست.
517
00:40:56,937 --> 00:40:58,479
(هیسس)
518
00:41:07,812 --> 00:41:08,854
(کلیک)
519
00:41:08,854 --> 00:41:11,437
(در حال روشن شدن)
520
00:41:12,937 --> 00:41:14,271
همه چیزهایی که نیاز دارید اینجاست؟
521
00:41:15,187 --> 00:41:16,396
این کامل است.
522
00:41:21,146 --> 00:41:23,104
من فقط آنچه را که نیاز دارم می گیرم.
523
00:41:24,104 --> 00:41:25,479
همه چیز به سمت تپه قراضه می رود.
524
00:41:28,187 --> 00:41:31,229
اولین بار را به یاد دارم
من همچین جایی بودم
525
00:41:32,146 --> 00:41:33,479
نمی توانستم باور کنم که موفق شده ام.
526
00:41:35,062 --> 00:41:38,146
مادرم دکتر بود
در شهری که در آن بزرگ شدم
527
00:41:38,146 --> 00:41:41,687
روزها را در دفتر او می گذراندم
رویای آزمایشگاهی مثل این
528
00:41:41,687 --> 00:41:44,062
اما در واقع در یکی بودن... (می خندد)
529
00:41:45,646 --> 00:41:47,562
شما همیشه می دانستید که می خواهید چه کار کنید.
530
00:41:48,521 --> 00:41:50,271
تا جایی که یادمه
531
00:41:50,271 --> 00:41:52,104
(تلق زدن)
532
00:41:53,104 --> 00:41:54,229
شما چطور؟
533
00:41:55,229 --> 00:41:56,896
وقتی بزرگ شدی میخواستی چی بشی؟
534
00:42:00,729 --> 00:42:02,854
من واقعا نداشتم
فرصتی برای فکر کردن در مورد آن
535
00:42:05,896 --> 00:42:07,687
(پژواک صدای تلق از راه دور)
536
00:42:08,521 --> 00:42:09,521
اون چی بود؟
537
00:42:11,187 --> 00:42:12,396
فقط کشتی در حال نشستن است.
538
00:42:13,229 --> 00:42:14,312
بسته بندی را ادامه دهید.
539
00:42:15,187 --> 00:42:16,687
فقط در صورت امکان مراقب خواهم بود.
540
00:42:25,146 --> 00:42:26,146
(تریل)
541
00:42:43,104 --> 00:42:44,312
چگونه برگردیم؟
542
00:42:45,687 --> 00:42:49,312
(پژواک صدای تلق)
543
00:42:56,104 --> 00:42:58,146
(نزدیک به قدم)
544
00:42:58,146 --> 00:43:01,021
(نفس زدن)
545
00:43:16,312 --> 00:43:17,437
به حرکت ادامه دهید!
546
00:43:31,021 --> 00:43:35,021
- (وحشیگری)
- (غرغر می کند)
547
00:43:35,021 --> 00:43:36,146
بس کن
548
00:43:37,937 --> 00:43:41,771
عفو دانشمند L52،
دست هایت را بلند کن، تو بازداشتی.
549
00:43:43,979 --> 00:43:45,312
(نفس زدن)
550
00:44:08,937 --> 00:44:10,312
صبر کن
551
00:44:10,979 --> 00:44:12,521
دستاتو بالا ببر، L52.
552
00:44:15,854 --> 00:44:19,229
فقط صبر کن صبر کن صبر کن...
553
00:44:19,229 --> 00:44:20,896
- (با ناله) نه!
- (کلیک های دستگاه)
554
00:44:25,771 --> 00:44:27,479
تکنسین: صبح بخیر دکتر.
555
00:44:27,479 --> 00:44:29,187
گوش کن من میتونم توضیح بدم
556
00:44:29,187 --> 00:44:31,312
- سعی نکردم...
- نیازی نیست
557
00:44:31,312 --> 00:44:35,604
افسر عفو G68
قبلا گزارشی ارائه کرده است.
558
00:44:37,604 --> 00:44:38,646
DR. پرشینگ: چی؟
559
00:44:40,521 --> 00:44:41,771
او به شما چه گفت؟
560
00:44:41,771 --> 00:44:44,021
ما درک می کنیم
که تنظیم می تواند دشوار باشد.
561
00:44:44,021 --> 00:44:46,271
نه، نه، نه.
فکر می کنم اشتباهی رخ داده است،
562
00:44:46,271 --> 00:44:47,937
- من نبودم...
- ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.
563
00:44:47,937 --> 00:44:51,271
تلقین توسط امپراتوری
غلبه بر چالش است.
564
00:44:51,271 --> 00:44:54,979
- (صدا کردن، سوت زدن)
- اوه ... (با تعجب)
565
00:44:54,979 --> 00:44:57,729
صبر کن، اوه... این یک ذهنیت است.
566
00:44:57,729 --> 00:44:59,854
این یک کاهش دهنده Six-O-Two است.
567
00:44:59,854 --> 00:45:01,812
این یک غیر تهاجمی است
درمان تجربی،
568
00:45:01,812 --> 00:45:03,562
اخیرا برای توانبخشی تایید شده است.
569
00:45:03,562 --> 00:45:05,187
نه، این یک ذهنیت است.
570
00:45:05,187 --> 00:45:07,062
این یک دستگاه مشابه است،
571
00:45:07,062 --> 00:45:08,562
اما ما در ولتاژهای پایین پیدا کرده ایم
572
00:45:08,562 --> 00:45:11,604
می توان از آن برای کمک به تسکین استفاده کرد
خاطرات آسیب زا را انتخاب کنید
573
00:45:11,604 --> 00:45:13,354
(هیسس)
574
00:45:13,812 --> 00:45:15,396
- چند رنگ دلپذیر خواهید دید،
- (نال می زند)
575
00:45:15,396 --> 00:45:16,479
صدای وزوز نور را بشنو،
576
00:45:16,479 --> 00:45:19,354
و یک حس عالی را تجربه کنید
از تسکین در هیچ زمان.
577
00:45:19,354 --> 00:45:21,812
- داری ذهنمو پاک میکنی
- قطعا نه!
578
00:45:21,812 --> 00:45:23,479
این امپراتوری نیست پسر.
579
00:45:23,479 --> 00:45:25,437
از این دستگاه برای درمان استفاده می شود.
580
00:45:25,437 --> 00:45:28,687
من خودم درمان را پشت سر گذاشته ام،
من آن را کاملا با طراوت یافتم.
581
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
خواهش میکنم فقط بذار توضیح بدم
582
00:45:30,271 --> 00:45:31,562
من فقط سعی می کردم کمک کنم.
583
00:45:33,437 --> 00:45:34,937
این فقط یک لحظه طول می کشد.
584
00:45:36,396 --> 00:45:37,896
وقتی بیدار شدی من اینجا خواهم بود
585
00:45:37,896 --> 00:45:39,646
تو نمی فهمی
586
00:45:39,646 --> 00:45:42,104
او مرا به آنجا آورد. یک تله بود.
587
00:45:43,271 --> 00:45:45,187
خواهش میکنم فقط میخواستم کمک کنم
588
00:45:46,104 --> 00:45:47,771
او مرا آماده کرد. لطفا
589
00:45:49,229 --> 00:45:50,437
تو منو درست کردی
590
00:45:51,104 --> 00:45:52,146
(بی صدا) تو مرا آماده کردی.
591
00:45:54,646 --> 00:45:56,021
چرا منو راه انداختی؟
592
00:45:58,146 --> 00:45:59,271
لطفا...
593
00:46:06,271 --> 00:46:08,354
کمیسر: فکر کردم
او خیلی خوب کار می کرد
594
00:46:09,729 --> 00:46:11,146
کار درستی کردی
595
00:46:12,729 --> 00:46:13,854
با تشکر
596
00:46:15,396 --> 00:46:16,812
می دانم که این به او کمک می کند.
597
00:46:17,729 --> 00:46:18,812
خواهد شد.
598
00:46:19,771 --> 00:46:22,521
شما یک اعتبار واقعی برای این برنامه هستید.
599
00:46:22,521 --> 00:46:26,812
خوب است بدانید که برای هر شکست،
موفقیتی مثل شما وجود دارد
600
00:46:29,396 --> 00:46:31,187
(صدا زدن)
601
00:46:31,771 --> 00:46:33,771
این باید کمی به او آرامش بدهد.
602
00:46:33,937 --> 00:46:36,396
(در حال روشن شدن)
603
00:46:38,479 --> 00:46:39,604
(آه کشیدن)
604
00:46:41,437 --> 00:46:42,479
آیا ما؟
605
00:46:43,646 --> 00:46:44,812
اشکالی نداره که بمونم؟
606
00:46:47,896 --> 00:46:49,854
او عود کرد، اما او یک دوست است.
607
00:46:50,729 --> 00:46:51,979
من هنوز به او اهمیت می دهم.
608
00:46:51,979 --> 00:46:53,646
البته، شما انجام می دهید.
609
00:46:53,646 --> 00:46:56,312
بله، شما خوش آمدید که بمانید.
610
00:47:12,312 --> 00:47:13,604
(کلیک)
611
00:47:13,604 --> 00:47:15,437
(تقویت نیرو)
612
00:47:24,771 --> 00:47:27,896
- (صدای زنگ هشدار)
- (ترق دادن برق)
613
00:47:30,354 --> 00:47:31,562
(نال می کند)
614
00:47:44,854 --> 00:47:48,187
(وحشیگری)
615
00:47:54,104 --> 00:47:56,396
من شما را به یک مخفی ماندالوریایی می برم.
616
00:47:56,396 --> 00:47:58,729
ما در غربت اینگونه جان سالم به در برده ایم.
617
00:47:59,396 --> 00:48:00,562
من آشنا هستم
618
00:48:00,562 --> 00:48:03,604
ماندالوریان: این یک مکان مخفی است
و شما مهمان من هستید
619
00:48:03,604 --> 00:48:05,687
آنها هنوز به روش های قدیمی زندگی می کنند.
620
00:48:05,687 --> 00:48:09,729
بله. روان تر خواهد شد
اگر کلاه خود را بر سر داشته باشید به من اعتماد کن
621
00:48:09,729 --> 00:48:11,729
(تسخیر)
622
00:48:11,729 --> 00:48:12,896
البته.
623
00:48:49,312 --> 00:48:50,312
(GROGU COOS)
624
00:49:10,729 --> 00:49:12,062
PAZ VIZSLA: بیشتر از این بیا.
625
00:49:12,979 --> 00:49:15,271
تو مرتد هستی دین جارین.
626
00:49:15,271 --> 00:49:16,437
ماندالوریان: دیگر نه.
627
00:49:17,271 --> 00:49:19,562
من به معادن ماندالور رفته ام.
628
00:49:19,562 --> 00:49:20,896
PAZ VIZSLA: غیر ممکن است.
629
00:49:21,937 --> 00:49:24,271
مین ها در پاکسازی فرو ریختند.
630
00:49:24,271 --> 00:49:25,687
سیاره نفرین شده است.
631
00:49:26,687 --> 00:49:29,104
ماندالوریان:
اینها دروغ هایی هستند که ما را در تبعید نگه می دارند.
632
00:49:30,687 --> 00:49:32,854
PAZ VIZSLA: از کجا بدانیم
که این شما نیستید که دروغ می گویید؟
633
00:49:32,854 --> 00:49:34,771
بو-کاتان: او حقیقت را می گوید.
634
00:49:35,687 --> 00:49:36,937
من شاهد بودم
635
00:49:36,937 --> 00:49:39,187
PAZ VIZSLA: و تو کی هستی، Nite Owl؟
636
00:49:43,979 --> 00:49:46,687
من بو-کاتان از قبیله کرایزه هستم.
637
00:49:47,396 --> 00:49:51,687
PAZ VIZSLA: خانه شما سقوط کرده است
از راه شما هر دو مرتد هستید.
638
00:49:52,687 --> 00:49:54,771
ماندالوریان:
ما به آب های زنده رفته ایم.
639
00:49:54,771 --> 00:49:58,312
(ماندالوری ها در حال پچ پچ کردن)
640
00:50:02,396 --> 00:50:03,562
من مدرک میاورم
641
00:50:12,521 --> 00:50:13,771
PAZ VIZSLA: خواهیم دید.
642
00:50:53,646 --> 00:50:57,812
(وحشیگری)
643
00:50:59,729 --> 00:51:02,854
PAZ VIZSLA: دین جارین ادعا می کند
در آبهای زنده حمام کرده باشند.
644
00:51:04,479 --> 00:51:05,479
آرمور: این درست است؟
645
00:51:06,479 --> 00:51:09,146
ماندالوریان: همینطور است. من مدرک دارم
646
00:51:19,437 --> 00:51:20,437
بو-کاتان: من شاهد بودم.
647
00:51:20,437 --> 00:51:23,062
به اعماق افتاد
و من او را بیرون کشیدم.
648
00:51:43,229 --> 00:51:44,896
زرهی: او راست می گوید.
649
00:51:46,312 --> 00:51:48,396
اینها در واقع آبهای زنده هستند.
650
00:51:50,312 --> 00:51:53,271
دین جارین، تو رستگار شدی.
651
00:51:53,979 --> 00:51:55,021
این راه است.
652
00:51:55,021 --> 00:51:56,396
ماندالوریان: این راه است.
653
00:51:59,229 --> 00:52:06,104
و بو-کاتان کرایزه،
توسط کرید، شما نیز رستگار شده اید.
654
00:52:08,896 --> 00:52:10,479
بو-کاتان: اما من راه را نمی روم.
655
00:52:12,229 --> 00:52:13,812
زرهی: تو آب حمام کردی؟
656
00:52:14,979 --> 00:52:16,104
بو-کاتان: انجام دادم.
657
00:52:16,104 --> 00:52:19,187
و آیا از آن زمان کلاه خود را برداشته اید؟
658
00:52:20,187 --> 00:52:22,187
بو-کاتان: نه، ندارم.
659
00:52:23,229 --> 00:52:27,937
سپس می توانید به مخفیانه ما بپیوندید
و مانند اجدادتان زندگی کنید.
660
00:52:29,604 --> 00:52:31,729
شما می توانید هر زمان که بخواهید ترک کنید.
661
00:52:32,812 --> 00:52:35,479
تا آن زمان، شما یکی از ما هستید.
662
00:52:37,437 --> 00:52:40,562
خوش آمدید، بو-کاتان کلن کرایزه.
663
00:52:41,187 --> 00:52:42,479
این راه است.
664
00:52:42,479 --> 00:52:43,896
ماندالوریان: این راه است.